Inzichten

Mo en ik komen bijna tegelijkertijd aan bij het fietsenrek. Nadat hij zijn fiets heeft neergezet, kijkt hij me aandachtig aan en zegt: ‘Ik heb iets meegemaakt…’.  ‘O?’, zeg ik, ‘iets goeds of iets spannends?’. Mijn taalmaatje kijkt me verward aan. ‘Nee, ik bedoel: ik heb iets gemerkt!’. ‘Aha, wat dan?’. ‘Jouw hairstyle is anders; leuk, vrolijker!’. Ik bedank Mo en hij vraagt naar het Nederlandse woord. ‘Haarstijl’, zeg ik aarzelend, of beter nog: kapsel’. Mo kijkt moeilijk en zegt: ‘O. In- inge- ingewikkeld. Dat ga ik dan nooit meer zeggen’, lacht hij. 

Warrig
We lopen kletsend langs de plantenbakken in de buurttuin. ‘Ik ben, hoe zeg je dat… confused’, merkt Mo op. ‘‘Verward’, help ik hem. ‘In de war’, kan ook. Hij spreek verward een paar keer uit en zegt het snel goed. Ik doceer nog een beetje verder en geef aan dat een situatie verwarrend kan zijn. En dat iets soms een warboel is. Het duizelt mijn taalmaatje al dus ik stop maar snel. Een ding tegelijk!

Korting?
Een kennis van Mo ziet hem wel een BBL doen. Ik denk te weten wat dit is en vraag Mo ernaar. Het is een organisatie waar je kan werken en leren tegelijk, vertelt hij. ‘Volgens mij is BBL een afkorting en staat het voor “beroeps begeleidende leerweg”’, is mijn reactie. ‘Afkorting? Zoals in de winkel?’, vraagt Mo. Nu ben ik compleet in verwarring. We gaan erop door en opeens daagt het me: hij doelt op korting! Producten met korting in de winkel, natuurlijk!

Uitzicht
A room with a view. Zo heet het boek dat Mo tijdens een vorige taalwandeling meenam uit een minibieb. Naar aanleiding van de titel bespreken we zijn (alleen) letterlijk uitzichtsloze situatie. Er ligt nu namelijk een schip naast het schip waar hij woont, waardoor zijn raam geblokkeerd is. ‘’Zicht’’ is toch hetzelfde als view’, suggereert Mo, ‘dus ik heb nu geen kamer met zicht.’ ‘Nee, het woord dat je moet gebruiken is uitzicht.’ Dan wijst hij op zijn ogen, ‘Dit is toch ook zicht?’ ‘Ja, dat klopt! En je ogen maken deel uit van je gezicht!’, vul ik aan. ‘Leuk hoe jullie woorden met elkaar verbinden’, zegt Mo. Dat vind ik dan weer een heel leuk besluit van ons gesprek.